Tản Mạn Cuối Năm 2009

 

Kính thưa DĐ,

Nhân dịp cuối năm, PSQ có một chút xíu tâm tình xin phép gởi lên. Dù hợp thời hay không, dù đúng lúc hay không, cũng chỉ là một suy nghĩ, mà cũng chẳng biết là đúng hay không.

Kính thưa mọi người, khi chúng ta muốn thiết lập hay tạo dựng một điều gì hay cái gì đó, chúng ta cần có một số hiểu biết về... "cái đó". Rồi để kiến thiết, xây dựng cho "nó" nên tốt đẹp, chúng ta cần có những khả năng thích ứng. Nhưng để duy trì và tiếp tục làm cho tốt đẹp hơn, những điều chúng ta cần (hay muốn) hầu như không giới hạn, vì sự thăng hoa không có giới hạn. Con người cũng không bị giới hạn về điều gì, cho nên những điều mà chúng ta cần, là thật nhiều bàn tay, thật nhiều khối óc, và thật nhiều tấm lòng. 
Những bàn tay, chúng ta không thiếu! Khối óc, chúng ta cũng có nhiều. Còn tấm lòng, có lẽ chúng ta có thể tự hào về chính chúng ta điều này. Nhưng điều quan trọng là làm sao giữ được tất cả các điều ấy với nhau. Làm sao liên kết chúng, để điều này hỗ trợ điều kia. 
Những bàn tay, hãy nắm lấy bàn tay. Những khối óc, hãy gộp chung vào, đặt mục tiêu ở cộng đồng. Và tấm lòng rộng mở với trái tim có thể đón nhận tất cả. Để giữ tất cả mọi thứ với nhau, mọi nơi với nhau, cùng nhau, và cho nhau.

Có một bài hát mà PSQ từ lâu rất thích, nhưng vì đó là nhạc ngoại, có tựa đề:


If We Hold On Together
Nhạc Ngoại Quốc
Trình bày : Phú Sĩ Quyết

If We Hold On Together (tạm dich: Nếu chúng ta dìu dắt, nương tựa với nhau).

Nay vì ngẫu hứng, PSQ đã đặt lời Việt cho bài này (chỉ đặt lời theo ý, không phải dịch lời), lấy tựa đề:

Nếu Ta Cùng Giữ.

Vì mới đặt vài đọan, không biết có thích hợp không, nên mạo muội gởi DĐ mời mọi người nghe thử, và giúp cho PSQ có thêm ý kiến. Và cũng nhân cơ hội cuối năm, bày tỏ một vài suy nghĩ, tâm tình của mình, ước mong sao tất cả mọi người được vui vẻ, và tràn đầy sức khỏe trong năm mới.

PSQ cũng nhân dịp này, riêng tặng một người đang giữ trái tim mình.


If We Hold On Together 
Nếu ta Cùng Giữ 


Yêu nhau mỗi ngày 
Đừng mất đi chính mình. 
Em xây giấc mộng 
hãy giữ vững con tim. 
Vững niềm tin vào 
Ước mơ ta đang dệt 
với bao yêu thương trong thành tâm. 
Có niềm hy vọng 
với ánh vinh quang rực 
Sáng lên con tim chân tình yêu 
Và ta giữ lấy mình cùng nhau, 
Vì anh biết giấc mộng sẽ tươi vui. 
Rồi đời mang đến niềm hạnh phúc muôn nơi. 
Với tình yêu sẽ 
Kết chặt chúng mình 

don't lose your way
With each passing day
You've come so far
Don't throw it away
Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I 


Trong đời những khi có người vấp ngã 
ta cùng giúp nhau vươn lên. 
Rồi ta sẽ thấy được ánh sáng, 
niềm tin yêu, ở cùng nhau. 

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I. 

Cùng giữ suốt đời 
Tình Anh và Em 

Chân thành kính chúc,

Ngày 30/12/2009
PSQ

Created By Mõ Làng Radio